2016年 04月 07日
南京大屠杀死难者国家公祭读本(3-3) |
李秀英の身体に残す数々の刀跡
以下原文と日訳
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日军攻占南京后,怀有7 个月身孕的李秀英没能及时逃走,只能躲进美国人办的五台山小学。
12 月19 日,西北风吹得很紧。李秀英和20几难民,挤在学校的地下室里。地下室又小又潮湿,李秀英又冷又怕,浑身发抖。
上午9 点左右, 6个日本兵持抢找到地下室,强行拉走了10 多个年経妇女,李秀英也在其中。当时她想:宁死也不能受辱! 于是ー头撞在塙上,头破血流,昏倒在地。
日本軍による南京占領のとき、妊娠七ヶ月だった李秀英は、逃げるに適切なところがあるはずもなく、アメリカ人の管理する五台山小学に身を潜めるしかなかった。
12月19日北西から吹く風の激しい日、李秀英と20数名の避難民は、学校の地下室に寄り添っていた。地下室は、小さくじめじめしていたが、李秀英は寒くもあり怖くもあり全身を震えわせていた。
午前9時頃、6名の日本兵が銃剣をもって地下室を捜索し、10数名の若い女性を強引に連れだそうした。李秀英もその中の一人だった。その時李秀英は、「屈辱を受けるのなら死んだ方がましだ」と思い、すると頭を壁に叩きつけ、頭を割り、血を流して、地面に気を失って倒れたのである。
日本兵走后,她的父亲和其他难友把她抬回地下室。中午11点钟,又来了3 个日本兵。六七个妇女两个日本兵赶到别外两间屋子里。一个日本兵扑上来想要强暴李秀英,他身上的军刀因为弯下腰而刀柄朝下,李秀英便ー把将刀柄抓住。日本兵吓得大声地喊叫同伴,别外两个日本兵拔出剌刀向李秀英冲来,他门凶残地戳李秀英的腿。反抗着,没有倒下, 他门又猛戳她的脸和肚子。李秀英因失血过多
倒在了血泊中。
日本兵が去ったあと、彼女の父親と他の避難民は、彼女を地下室から連れ出した。午前12時頃にまた三名の日本兵がやってきた。六~七名の婦女が二人の日本兵によって別の二つの部屋に連れ出された。一人の日本兵が李秀英を暴行しようとして襲ってきた。彼が身につけていた軍刀が腰をかがめたために、刀柄が下を向いたので、李秀英はすぐにその柄をぎゅっと掴み続けた。びっくりした日本兵が大声で同僚に叫び声をあげると、別の外にいた二人の日本兵が抜剣して李秀英に向かっていて、残忍にも李秀英の脚を斬りつけてきた。李秀英は反抗して倒れることがなかったので、彼らは獰猛にも彼女の顔と腹部を斬ってきた。李秀英は出血多量で、血の海に倒れた。
日本兵走后,李秀英被送进了鼓楼医院抢救,地的脸被豁开眼皮翻起,嘴被割成好几瓣,头发都结成了血饼。脸肿得像个血盆。第二天,李秀英怀胎7 个月的孩子也流产了,而她却奇迹般地生还。負责救治的美国医生威尔逊说,她从未見过如此勇敢的女人。
日本兵が去ったあと、李秀英は鼓楼医院に緊急搬送されたが、彼女の顔は割られ、眼は逆さまにむくれあがり、唇は花びらのように膨れあがり、頭髪は、血の餅で結ばれたようになり、顔は、血の盆のように腫れ上がっていた。翌日李秀英は、7ヶ月間胎内で育った胎児を流産したが、彼女は奇跡的に命を取り留めることができた。この緊急治療を担当したアメリカ人医師威尔逊(Wilson)は、「私はかってこのような勇敢な女性をみたことがない」と語った。
这位九死一生的幸存者,到了晩年却受到日本右翼分子的无耻诋毁。1998年,日本右翼分子松村俊夫在其《南京大屠杀的大疑問》一书中,声活着的李秀英不是南京大睹杀的李秀英,污蔑她是“假证人" 。
1 999年,李秀英毅然向日本东京地方法院起訴日本有翼分子松村俊夫侵害名誉权。经过長达5 年多的诉讼,她在这起有关南京大屠杀的跨国诉案中胜诉。
2004 年1 2 月4 日,李秀英在南京鼓楼医院去世。
この九死に一生を得た幸存者は、晩年日本の右翼誹謗中傷を受けることになった。1998年日本右翼松村俊夫はその著書《南京大屠杀的大疑問》のなかで,現存する李秀英は、南京大虐殺の時の李秀英でない、彼女は「偽証人」と中傷する記述を行ったのである。
1999年李秀英は、毅然として日本の東京地裁に日本右翼松村俊夫を名誉侵害罪で訴えた。5年を越える訴訟を続けて、南京大虐殺に関わる国際訴訟で勝訴した。
2004年12月4日、李秀英は、南京鼓楼医院で亡くなった。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日军攻占南京后,怀有7 个月身孕的李秀英没能及时逃走,只能躲进美国人办的五台山小学。
12 月19 日,西北风吹得很紧。李秀英和20几难民,挤在学校的地下室里。地下室又小又潮湿,李秀英又冷又怕,浑身发抖。
上午9 点左右, 6个日本兵持抢找到地下室,强行拉走了10 多个年経妇女,李秀英也在其中。当时她想:宁死也不能受辱! 于是ー头撞在塙上,头破血流,昏倒在地。
日本軍による南京占領のとき、妊娠七ヶ月だった李秀英は、逃げるに適切なところがあるはずもなく、アメリカ人の管理する五台山小学に身を潜めるしかなかった。
12月19日北西から吹く風の激しい日、李秀英と20数名の避難民は、学校の地下室に寄り添っていた。地下室は、小さくじめじめしていたが、李秀英は寒くもあり怖くもあり全身を震えわせていた。
午前9時頃、6名の日本兵が銃剣をもって地下室を捜索し、10数名の若い女性を強引に連れだそうした。李秀英もその中の一人だった。その時李秀英は、「屈辱を受けるのなら死んだ方がましだ」と思い、すると頭を壁に叩きつけ、頭を割り、血を流して、地面に気を失って倒れたのである。
日本兵走后,她的父亲和其他难友把她抬回地下室。中午11点钟,又来了3 个日本兵。六七个妇女两个日本兵赶到别外两间屋子里。一个日本兵扑上来想要强暴李秀英,他身上的军刀因为弯下腰而刀柄朝下,李秀英便ー把将刀柄抓住。日本兵吓得大声地喊叫同伴,别外两个日本兵拔出剌刀向李秀英冲来,他门凶残地戳李秀英的腿。反抗着,没有倒下, 他门又猛戳她的脸和肚子。李秀英因失血过多
倒在了血泊中。
日本兵が去ったあと、彼女の父親と他の避難民は、彼女を地下室から連れ出した。午前12時頃にまた三名の日本兵がやってきた。六~七名の婦女が二人の日本兵によって別の二つの部屋に連れ出された。一人の日本兵が李秀英を暴行しようとして襲ってきた。彼が身につけていた軍刀が腰をかがめたために、刀柄が下を向いたので、李秀英はすぐにその柄をぎゅっと掴み続けた。びっくりした日本兵が大声で同僚に叫び声をあげると、別の外にいた二人の日本兵が抜剣して李秀英に向かっていて、残忍にも李秀英の脚を斬りつけてきた。李秀英は反抗して倒れることがなかったので、彼らは獰猛にも彼女の顔と腹部を斬ってきた。李秀英は出血多量で、血の海に倒れた。
日本兵走后,李秀英被送进了鼓楼医院抢救,地的脸被豁开眼皮翻起,嘴被割成好几瓣,头发都结成了血饼。脸肿得像个血盆。第二天,李秀英怀胎7 个月的孩子也流产了,而她却奇迹般地生还。負责救治的美国医生威尔逊说,她从未見过如此勇敢的女人。
日本兵が去ったあと、李秀英は鼓楼医院に緊急搬送されたが、彼女の顔は割られ、眼は逆さまにむくれあがり、唇は花びらのように膨れあがり、頭髪は、血の餅で結ばれたようになり、顔は、血の盆のように腫れ上がっていた。翌日李秀英は、7ヶ月間胎内で育った胎児を流産したが、彼女は奇跡的に命を取り留めることができた。この緊急治療を担当したアメリカ人医師威尔逊(Wilson)は、「私はかってこのような勇敢な女性をみたことがない」と語った。
这位九死一生的幸存者,到了晩年却受到日本右翼分子的无耻诋毁。1998年,日本右翼分子松村俊夫在其《南京大屠杀的大疑問》一书中,声活着的李秀英不是南京大睹杀的李秀英,污蔑她是“假证人" 。
1 999年,李秀英毅然向日本东京地方法院起訴日本有翼分子松村俊夫侵害名誉权。经过長达5 年多的诉讼,她在这起有关南京大屠杀的跨国诉案中胜诉。
2004 年1 2 月4 日,李秀英在南京鼓楼医院去世。
この九死に一生を得た幸存者は、晩年日本の右翼誹謗中傷を受けることになった。1998年日本右翼松村俊夫はその著書《南京大屠杀的大疑問》のなかで,現存する李秀英は、南京大虐殺の時の李秀英でない、彼女は「偽証人」と中傷する記述を行ったのである。
1999年李秀英は、毅然として日本の東京地裁に日本右翼松村俊夫を名誉侵害罪で訴えた。5年を越える訴訟を続けて、南京大虐殺に関わる国際訴訟で勝訴した。
2004年12月4日、李秀英は、南京鼓楼医院で亡くなった。
by inmylife-after60
| 2016-04-07 13:03
| 歴史認識・歴史学習
|
Trackback
|
Comments(0)